Galatians 5:11 But I, brethren, if circumcision I still proclaim, why yet am I persecuted? Then the obstacle of the cross is cleared away.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 But I, G1161 G80 brethren, G1487 if G4061 circumcision G2089 I still proclaim, G2784 G5100 why G2089 yet G1377 am I persecuted? G686 Then G2673 [⁵is cleared away G3588 ¹the G4625 ²obstacle G3588 ³of the G4716 ⁴cross].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1473 εγώ δε G1161 G80 αδελφοί G1487 ει G4061 περιτομήν G2089 έτι κηρύσσω G2784 G5100 τι G2089 έτι G1377 διώκομαι G686 άρα G2673 κατήργηται G3588 το G4625 σκάνδαλον G3588 του G4716 σταυρού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G80 N-VPM αδελφοι G1487 COND ει G4061 N-ASF περιτομην G2089 ADV ετι G2784 [G5719] V-PAI-1S κηρυσσω G5101 I-ASN τι G2089 ADV ετι G1377 [G5743] V-PPI-1S διωκομαι G686 PRT αρα G2673 [G5769] V-RPI-3S κατηργηται G3588 T-NSN το G4625 N-NSN σκανδαλον G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G1473 P-1NS ἐγὼ G1161 CONJ δέ, G80 N-VPM ἀδελφοί, G1487 COND εἰ G4061 N-ASF περιτομὴν G2089 ADV ἔτι G2784 V-PAI-1S κηρύσσω, G5101 I-ASN τί G2089 ADV ἔτι G1377 V-PPI-1S διώκομαι; G686 PRT ἄρα G2673 V-RPI-3S κατήργηται G3588 T-NSN τὸ G4625 N-NSN σκάνδαλον G3588 T-GSM τοῦ G4716 N-GSM σταυροῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

TR⁽ⁱ⁾

11 G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G80 N-VPM αδελφοι G1487 COND ει G4061 N-ASF περιτομην G2089 ADV ετι G2784 (G5719) V-PAI-1S κηρυσσω G5101 I-ASN τι G2089 ADV ετι G1377 (G5743) V-PPI-1S διωκομαι G686 PRT αρα G2673 (G5769) V-RPI-3S κατηργηται G3588 T-NSN το G4625 N-NSN σκανδαλον G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G1473 εγω G1161 δε But I G80 αδελφοι Brethren, G1487 ει If G4061 περιτομην Circumcision G2089 ετι Yet G2784 (G5719) κηρυσσω I Proclaim, G5101 τι Why G2089 ετι Yet G1377 (G5743) διωκομαι Am I Persecuted? G686 αρα Then G2673 (G5769) κατηργηται Has Been Done Away G3588 το The G4625 σκανδαλον Offense G3588 του Of The G4716 σταυρου Cross.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε But G1473 P-1NS εγω I G80 N-VPM αδελφοι Brothers G1487 COND ει If G2089 ADV ετι Still G2784 V-PAI-1S κηρυσσω I Preach G4061 N-ASF περιτομην Circumcision G5101 I-ASN τι Why? G2089 ADV ετι Still G1377 V-PPI-1S διωκομαι Am I Persecuted G686 PRT αρα Then G3588 T-NSN το The G4625 N-NSN σκανδαλον Stumbling Block G3588 T-GSM του Of Tho G4716 N-GSM σταυρου Cross G2673 V-RPI-3S κατηργηται Has Been Abolished

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G1473 I, G80 brethren, G1487 if G2784 0 I G2089 yet G2784 [G5719] proclaim G4061 circumcision, G5101 why G1377 0 do I G2089 yet G1377 [G5743] suffer persecution? G686 then G2673 0 hath G3588 the G4625 trap-stick G3588 of the G4716 stake G2673 [G5769] been rendered useless.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ ego autem fratres si circumcisionem adhuc praedico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, britheren, if Y preche yit circumcisioun, what suffre Y yit persecucioun? thanne the sclaundre of the crosse is auoidid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brethren yf I yet preache circucision: why do I then yet suffre persecucion? For then had the offence which the crosse geveth ceased.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brethren yf I yet preach circumcision, why do I suffre persecucion? then had the slaunder off the crosse ceassed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brethren, if I yet preach circumcision: why do I then yet suffer persecution? For then had the offense which the cross giveth, ceased.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brethren, yf I yet preache circumcysyon: why do I yet suffer persecutyon? For then had the offence whiche the crosse geueth, ceased.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brethren, yf I yet preach circumcisyon, why do I then yet suffre persecucyon? Then is the slaunder of the crosse ceased.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And brethren, if I yet preach circumcision, why doe I yet suffer persecution? Then is the slaunder of the crosse abolished.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And brethren, if I yet preache circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the slaunder of the crosse ceassed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the scandal of the cross made void.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G1473 I G80 , brethren G1487 , if G2784 I G2089 yet G2784 preach [G5719] G4061 circumcision G5101 , why G1377 do I G2089 yet G1377 suffer persecution [G5743] G686 ? then G2673 is G4625 the offence G4716 of the cross G2673 ceased [G5769] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ as for me, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? for then there would not be so much objection to the doctrine of the cross.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if I preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But if I, brethren, preach circumcision, why do I yet suffer persecution?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted by the Jews? for then the offence of the cross is ceased.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brethren, if I yet preach circumcision, why am I still persecuted? then indeed the offence of the cross is at an end.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ As for me, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the offence of the cross is done away.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then hath the offense of the cross ceased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G1473 I G80 , brethren G1487 , if G2784 0 I G2089 yet G2784 [G5719] preach G4061 circumcision G5101 , why G1377 0 do I G2089 yet G1377 [G5743] suffer persecution G686 ? then G2673 0 hath G4625 the offence G4716 of the cross G2673 [G5769] ceased.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brethren, if I now proclaim circumcision, why am I yet persecuted? Certainly the offense of the cross is abolished.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, my brethren, if yet I have preached for circumcision,[Ba-gezurtho.] why have I been persecuted? Hath the scandal of the cross ceased?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, my brethren, if I still preached circumcision, why should I suffer persecution? Hath the offensiveness of the cross ceased?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brothers, if I preach circumcision, why am I yet persecuted? Then has the offense of the cross ceased.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ I but, brethren, if circumcision still I publish, why still am I persecuted? then been abolished the stumbling-block of the cross.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as for me, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then has the offense of the cross ceased.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then, the offense of the cross has ceased.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as for me, brethren, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? Then hath the cross ceased to be a stumblingblock.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if I yet proclaim circumcision, why am I. yet driven out? therefore the offence of the cross is left unemployed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But *I*, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then the scandal of the cross has been done away.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumblingblock of the cross been done away.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G1473 I, G80 brethren, G1487 if G2784 I G2089 still G2784 preach G4061 circumcision, G5101 why G1377 am I G2089 still G1377 persecuted? G686 then G2673 hath G4625 the stumbling-block G4716 of the cross G2673 been done away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ I, however, brethren––if, circumcision, I yet proclaim, why am I yet persecuted? After all, the stumbling–block of the cross hath been set aside.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I, Brothers, am still proclaiming circumcision, why am I still persecuted? It seems that the Cross has ceased to be an obstacle!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I still suffer persecution? then the offence of the cross would be done away.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ As for me, brethren, if I am still a preacher of circumcision, how is it that I am still suffering persecution? In that case the Cross has ceased to be a stumbling-block!

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then the stumbling-block of the cross has been done away!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am 'still preaching circumcision myself,' am I? Then, brothers, why am I still being persecuted? And so the stumbling-block of the cross has lost its force, forsooth!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? If that is the case, the cross has ceased to be an obstacle, I suppose!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brethren, if I am still proclaiming circumcision, why am I persecuted? Then the offensiveness of the cross has been done away.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brothers, if I "still preach circumcision," why am I still persecuted? Then surely the stumbling-block of the Cross has ceased to be an obstacle!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, my brethren, if I still preach circumcision, why should I be persecuted? Why? Has the cross ceased to be a stumblingblock?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now I, brethren, if I am still heralding circumcision, why am I still being persecuted? Consequently the snare of the cross of Christ has been nullified."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ As for me, myself, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In such a case the hindrance done by the cross has presumably ceased!

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still attacked? then has the shame of the cross been taken away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brothers, if I yet proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the offense of the Cross has ceased.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brothers, if I proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the offense of the Cross has passed away.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brothers, if I still preach circumcision, why suffer I still persecution? Then the scandal of the stake is inactivated.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, brothers, if I were still preaching [that a person had] to be circumcised, why am I being persecuted? [Note: Paul’s argument seems to be “I must not be preaching circumcision since I am being persecuted by those who believe in it”]. [If I preached that a person had to be circumcised] then my preaching that Christ died on the cross would not be such an offense [to those who believe in it].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling-block of the cross has been abolished.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ But if I, brethren, still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the stumbling block of the cross has been abolished.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G1473 I, G80 brothers, G1487 if G2784 I G2089 still G2784 preach G4061 circumcision, G5101 why G1377 am I G2089 still G1377 persecuted? G686 Then G4625 the stumbling G4716 block of the cross G2673 has G2673 been removed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brothers, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offense of the cross ceased.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G80 And I, brothers, G1487 if G2089 I yet G2784 preach G4061 circumcision, G5101 why G2089 do I yet G1377 suffer G1377 persecution? G686 then G4625 is the offense G4716 of the cross G2673 ceased.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brothers, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offense of the cross ceased.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offense of the cross ceased.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if I, brethren, still preach circumcision, why do I yet suffer persecution? In that case the stumbling block of the cross has been removed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? Then the offense of the cross has ceased.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G1473 I, G80 brothers, G1487 if G2784 I G2089 yet G2784 preach G4061 circumcision, G5101 why G1377 do I G2089 yet G1377 suffer persecution? G686 then G2673 is G4625 the offense G4716 of the cross G2673 ceased.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then has the stumbling-block of the cross been done away;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the offence of the cross {Gr. stauros – stake} ceased.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the offense of the cross has been done away with.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still being persecuted? In that event the offense of the cross would have been removed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now I, brothers (= fellow believers; = my family), if am still habitually preaching circumcision as the message, why am I still being constantly pursued and persecuted? If that has been the case, then the snare (trap-spring; bait-stick; = offense; = a stumbling-block) of the cross (the execution stake) has been, and remains, discharged (made inactive, down-idled, useless, unproductive and without effect; or: = removed or abolished).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then has the stumbling block of the stake been done away?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As for me, brothers, if I am still preaching the necessity of circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been removed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the stumbling block of the cross has been abolished.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐγὼ (I) δέ (now), ἀδελφοί (brothers), εἰ (if) περιτομὴν (circumcision) ἔτι (still) κηρύσσω (proclaim), τί (why) ἔτι (still) διώκομαι (am I persecuted)? ἄρα (In that case) κατήργηται (has been abolished) τὸ (the) σκάνδαλον (offense) τοῦ (of the) σταυροῦ (cross).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, brothers, if I still proclaim circumcision, why still am I persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Consequently, has the offense of the cross been done-away?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte das Ärgernis des Kreuzes aufgehöret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 Ich G1161 aber G80 , liebe Brüder G686 , so G2089 ich G4061 die Beschneidung G2089 noch G2784 predige G5101 , warum G1487 leide ich denn G1377 Verfolgung G4625 ? So hätte das Ärgernis G4716 des Kreuzes aufgehöret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte ja das Ärgernis des Kreuzes aufgehört.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 Ich G1161 aber G80 , liebe Brüder G1487 , so G2784 ich G4061 die Beschneidung G2089 noch G2784 predige G5101 , warum G1377 leide G2089 ich denn G1377 Verfolgung G686 ? So G2673 hätte G4625 ja das Ärgernis G4716 des Kreuzes G2673 aufgehört .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich aber, Brüder, wenn ich noch Beschneidung predige, was werde ich noch verfolgt? Dann ist ja das Ärgernis des Kreuzes hinweggetan.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 Ich G1161 aber, G80 Brüder, G1487 wenn G2089 ich noch G4061 Beschneidung G2784 predige, G5101 was G1377 werde G2089 ich noch G1377 verfolgt? G686 Dann G2673 ist G4625 ja das Ärgernis G4716 des Kreuzes G2673 hinweggetan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich aber, Brüder, wenn ich noch Beschneidung predige, was werde ich noch verfolgt? Dann ist ja das Ärgernis des Kreuzes hinweggetan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 Ich G1161 aber G80 , Brüder G1487 , wenn G2089 ich noch G4061 Beschneidung G2784 predige G5101 , was G1377 werde G2089 ich noch G1377 verfolgt G686 ? Dann G2673 ist G4625 ja das Ärgernis G4716 des Kreuzes G2673 hinweggetan .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar ik, broeders! Indien ik nog de besnijdenis predik, waarom word ik nog vervolgd? Zo is dan de ergernis des kruises vernietigd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Maar G1473 ik G80 , broeders G1487 ! Indien G2089 ik nog G4061 de besnijdenis G2784 G5719 predik G5101 , waarom G2089 word ik nog G1377 G5743 vervolgd G686 ? Zo is dan G4625 de ergernis G4716 des kruises G2673 G5769 vernietigd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? -alors le scandale de la croix est anéanti.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et pour moi, mes frères, si je prêche encore la Circoncision, pourquoi est-ce que je souffre encore la persécution ? le scandale de la croix est donc aboli.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Pour G1473 moi G80 , frères G1487 , si G2784 je prêche G5719 G2089 encore G4061 la circoncision G5101 , pourquoi G2089 suis-je encore G1377 persécuté G5743 G4625 ? Le scandale G4716 de la croix G686 a donc G2673 disparu G5769 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y yo, hermanos, si aún predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? Pues que quitado es el escándalo de la cruz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco pesecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y yo, hermanos, si aún predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? Pues que quitado es el escándalo del madero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oh, sikur ata që ju turbullojnë, të gjymtoheshin vetë!

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܚܝ ܐܠܘ ܥܕܟܝܠ ܓܙܘܪܬܐ ܡܟܪܙ ܗܘܝܬ ܠܡܢܐ ܡܬܪܕܦ ܗܘܝܬ ܕܠܡܐ ܐܬܒܛܠ ܠܗ ܟܫܠܗ ܕܙܩܝܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ነገር ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ እኔ ገና እስከ አሁን መገረዝን ብሰብክ እስከ አሁን ድረስ ለምን ያሳድዱኛል? እንኪያስ የመስቀል ዕንቅፋት ተወግዶአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Սակայն, եղբայրնե՛ր, ա՛լ ինչո՞ւ կը հալածուիմ, եթէ ես տակաւին թլփատութիւն կը քարոզեմ. ուրեմն խաչին գայթակղութիւնը ոչնչացա՞ծ է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bada niçaz den becembatean, anayeác, baldin are circoncisionea predicatzen badut, cergatic are persecutatzen naiz? beraz abolitu da crutzeazco scandaloa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И аз, братя, ако продължавах да проповядвам обрязване, защо да бъда гонен? Защото тогава спънката на кръста би се махнала.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A ja, braćo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men jeg, Brødre! dersom jeg endnu prædiker Omskærelse, hvi forfølges jeg endnu? Da var Korsets Forargelse borttagen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G80 弟兄們 G1473 ，我 G1487 若 G2089 仍舊 G2784 傳 G4061 割禮 G5101 ，為甚麼 G2089 還 G1377 受逼迫 G686 呢？若是這樣，那 G4716 十字架 G4625 討厭的地方 G2673 就沒有了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 弟兄们，我若仍旧传割礼，为甚么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没冇了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G80 弟兄们 G1473 ，我 G1487 若 G2089 仍旧 G2784 传 G4061 割礼 G5101 ，为甚么 G2089 还 G1377 受逼迫 G686 呢？若是这样，那 G4716 十字架 G4625 讨厌的地方 G2673 就没有了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed mi, fratoj, se mi ankoraux predikas cirkumcidon, kial mi estas ankoraux persekutata? tiuokaze la falpusxilo de la kruco estas formovita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aga mind, vennad, kui ma veel jutlustan ümberlõikamist, miks mind veel taga kiusatakse? Siis ju oleks pahandus ristist kõrvaldatud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta jos minä vielä, rakkaat veljet, ympärileikkausta saarnaan, minkätähden minä siis vainoa kärsin? Ja niin olis ristin pahennus hävinnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta jos minä, veljet, vielä saarnaan ympärileikkausta, miksi minua vielä vainotaan? Silloinhan olisi ristin pahennus poistettu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pou mwen menm, frè m' yo, si m' t'ap mande pou moun sikonsi toujou, poukisa y'ap pèsekite m' jouk koulye a? Epitou, nan ka sa a, mesaj m'ap bay lè m'ap anonse Kris la ki mouri sou kwa a pa ta bay pesonn okazyon bite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Én pedig atyámfiai, ha még a körülmetélést hirdetem, miért üldöztetem mégis? Akkor eltöröltetett a kereszt botránya.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mengenai saya, Saudara-saudara, mengapa saya terus saja dimusuhi kalau saya masih memberitakan bahwa peraturan sunat itu perlu? Kalau saya memang memberitakan demikian, maka pemberitaan saya mengenai salib Kristus tidak menimbulkan persoalan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ora, quant’è a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perchè sono ancora perseguito? lo scandalo della croce è pur tolto via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quanto a me, fratelli, s’io predico ancora la circoncisione, perché sono ancora perseguitato? Lo scandalo della croce sarebbe allora tolto via.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 兄弟よ、我もし今も割禮を宣傳へば、何ぞなほ迫害せられんや。もし然せば十字架の顛躓も止みしならん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lemmer mazal nehhuɣ ar tura ɣef ṭṭhaṛa, iwacu i yi-mazal țwaqehṛeɣ ? Tili lexbaṛ i nețbecciṛ ɣef Lmasiḥ ițwasemmṛen ɣef wumidag, ur yețțili d ugur ula i yiwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 형제들아 ! 내가 지금까지 할례를 전하면 어찌하여 지금까지 핍박을 받으리요 그리하였으면 십자가의 거치는 것이 그쳤으리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet, brāļi, ja es vēl sludinu apgraizīšanu, kāpēc tad es vēl tieku vajāts? Tad jau krusta piedauzība ir beigusies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jei aš, broliai, iki šiol skelbiu apipjaustymą, tai kodėl gi esu persekiojamas? Juk tada kryžiaus papiktinimas būtų pašalintas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A ja, bracia! jeźli jeszcze obrzezkę każę, czemuż jeszcze prześladowanie cierpię? Toć tedy zniszczone jest zgorszenie krzyżowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eu, porém, irmãos, se é que prego ainda a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso o escândalo da cruz estaria aniquilado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cît despre mine, fraţilor, dacă mai propovăduiesc tăierea împrejur, de ce mai sînt prigonit? Atunci pricina de poticnire a crucii s'a dus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Чого ж, браття, мене ще переслідують, коли я обрізання ще проповідую? Тоді спокуса хреста в ніщо обертається!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.